Universal Translator

Sunday, 15 September 2013

"Twenty Steps to Overcome 'Low-Spirits' "


 Essayist and clergyman Sydney Smith sent his good friend, Lady Georgiana Morpeth the following letter to help her overcome her depression:


Foston, Feb. 16th, 1820

Dear Lady Georgiana,

Nobody has suffered more from low spirits than I have done—so I feel for you.

1st. Live as well as you dare.
2nd. Go into the shower-bath with a small quantity of water at a temperature low enough to give you a slight sensation of cold, 75° or 80°.
3rd. Amusing books.
4th. Short views of human life—not further than dinner or tea.
5th. Be as busy as you can.
6th. See as much as you can of those friends who respect and like you.
7th. And of those acquaintances who amuse you.
8th. Make no secret of low spirits to your friends, but talk of them freely—they are always worse for dignified concealment.
9th. Attend to the effects tea and coffee produce upon you.
10th. Compare your lot with that of other people.
11th. Don't expect too much from human life—a sorry business at the best.
12th. Avoid poetry, dramatic representations (except comedy), music, serious novels, melancholy sentimental people, and every thing likely to excite feeling or emotion not ending in active benevolence.
13th. Do good, and endeavour to please everybody of every degree.
14th. Be as much as you can in the open air without fatigue.
15th. Make the room where you commonly sit, gay and pleasant.
16th. Struggle by little and little against idleness.
17th. Don't be too severe upon yourself, or underrate yourself, but do yourself justice.
18th. Keep good blazing fires.
19th. Be firm and constant in the exercise of rational religion.
20th. Believe me, dear Georgiana, your devoted servant, Sydney Smith



(Source, via lettersofnote.com: The Selected Writings of Sydney Smith; Image of Sydney Smith: Replica by Henry Perronet Briggs, oil on canvas, 1840 (1833) NPG 1475 © National Portrait Gallery, London.)




Saturday, 7 September 2013

Now for Something Completely Different: The Dam Blue Red Bull


 When I read it I imagined a Monty Python skit, but you can't really make this stuff up. 
 It's pretty much self-explanatory.  Just a slice of country life. 

Ajax by John Steuart Curry, 1937 at Smithsonian American Art Museum




To the Superintendent, Atlantic City Railroad, Sept. 1896

Dear sir,

On the 15th yore trane that was going to Atlanta ran over mi bull at 30 mile post.

He was in my Pastur
You orter see him

Yore ruddy trane took a peece of hyde outer his belly between his nable and his poker at least fute square and took his bag most off and he lost is seeds. I don’t believe hi is going to be any more use as a bull.

I wish you would tell the President he is ded, for he is as good as ded ever since he was hit by yore trane.

Yours respectfully

A.T. Harris

P.S.—Be sure and report him as ded as he has nothing left but his poker. He was a red bull but he stand around in these days looking dam blue.